Escritura Creativa & Cultura
Sobreviviendo en las Calles de Colombia
Glosario de Jerga y Práctica Contextual
Aprende a hablar y escribir como un verdadero nativo colombiano con 20 expresiones esenciales de la calle.
JERGA COLOMBIANA
Español con Alas Propias · Nivel B1-B2
1. Vocabulario de Apoyo: Las 20 Palabras de la Calle
Marca la casilla ☑ al lado de cada palabra que planees utilizar en tu texto narrativo.
1. Abrirse
Irse de un lugar inmediatamente, escapar apresuradamente.
«¡Hay que abrirse de aquí!»
2. Estar pelado
Estar sin dinero en ese momento.
«Estoy pelado, no tengo ni para el bus.»
3. Camello
Trabajo, generalmente de mucho esfuerzo.
«Tengo un camello muy duro esta semana.»
4. Cantaleta
Regaño, sermón moralista o repetición molesta.
«Mi mamá me dio una cantaleta terrible.»
5. Chimba
Algo extremadamente bueno, excelente o genial.
«¡Qué chimba de lugar para parchar!»
6. Cruce
Hacer un negocio, un arreglo informal o un favor.
«Hicimos un cruce rápido con mi amigo.»
7. Dar papaya
Ponerse en situación vulnerable que otros pueden aprovechar.
«No des papaya con el teléfono en el centro.»
8. Emberracarse
Enojarse muchísimo, estar absolutamente molesto.
«Se emberracó cuando vio el desorden.»
9. Guayabo
Resaca, malestar al día siguiente de tomar mucho.
«Tengo un guayabo impresionante.»
10. Hacer la vaca
Reunir dinero entre varias personas para comprar algo común.
«Hagamos la vaca para la comida.»
11. Jincho / Jincha
Estar completamente ebrio o borracho.
«Llegó jincho a la fiesta a medianoche.»
12. Llevar del bulto
Cargar con las malas consecuencias o tener mala suerte.
«Siempre me toca llevar del bulto a mí.»
13. Lucas
Pesos colombianos (ej. 10 lucas = 10.000 COP).
«¿Me prestas 5 lucas para el transporte?»
14. Nea
Amigo; persona con estilo de cultura urbana de calle.
«¿Qué más, nea? ¿Todo bien?»
15. Paila
Situación mala, sin solución o de mala suerte.
«Llegamos tarde y ya cerraron. ¡Paila!»
16. Parcero / Parce
Amigo incondicional, compañero cercano o cómplice.
«Mi parce siempre me ayuda en todo.»
17. Parchar
Pasar el tiempo relajado con amigos sin plan fijo.
«¿Vamos a parchar al parque un rato?»
18. Ponerse las pilas
Despertarse, reaccionar rápido, estar muy atento.
«¡Ponte las pilas o se te pasa el autobús!»
19. Tombo
Término callejero para referirse a un policía.
«Allí están los tombos haciendo el control.»
20. Visaje / Visajoso
Llamar demasiado la atención, presumir o ser sospechoso.
«Ese chico anda haciendo mucho visaje.»