Español Nivel A1.2 · Palabras de la calle (Página 1)Spanish Level A1.2 · Street words (Page 1)
Español para Viajar · Nivel A1.2
Perdido en CartagenaLost in Cartagena
Pide direcciones y entiende la respuesta de verdadAsk for directions and really understand the answer
Tu misión: ya caminas por el centro histórico y… estás perdido/a en el Museo del Oro, el celular no tiene batería y no sabes volver al Hotel San Pedro. Cada actividad te da una pieza y en la página 6 armas tu mapa de vuelta al hotel. Your mission: you are walking around the old town and… you are lost at the Gold Museum, your phone battery is dead and you don’t know how to get back to the Hotel San Pedro. Each activity gives you a piece and on page 6 you put together your map back to the hotel.
① las señalesthe signs② estoy aquíI’m here③ la rutathe route④ lo que dice el localwhat the local says⑤ mi preguntamy question⑥ ¿a pie o en taxi?on foot or by taxi?⑦ mi planmy plan⑧ mi frase de rescatemy rescue phrase
Temas:Topics:Siga · Gire · CruceHay vs. EstáEspañol de Colombia
Nombre del estudiante:Student Name:
Fecha:Date:
Para preguntar:To ask:Qué pena / Disculpe + ¿Dónde queda el museo? · ¿Cómo llego a la plaza? · ¿Hay un cajero por aquí?En Colombia, «qué pena» = perdón, disculpe. Quedar = estar (para lugares).In Colombia, “qué pena” = excuse me / sorry. Quedar = estar (for places).
Vocabulario clave: léelo antes de empezarKey vocabulary: read it before you start
Lugares y cosasPlaces & things
¿Dónde está?Where is it?
MoverseMoving
Tiempo y calleTime & street talk
la cuadra· block
al lado de· next to
derecho · recto· straight ahead
cerca · lejos· near · far
la esquina· corner
enfrente de · frente a· across from
voltear · doblar· to turn
cerquita · ahí mismo· very close · right there
la calle · la carrera· street
detrás de· behind
cruzar· to cross
se tarda…· it takes… (time)
la droguería· pharmacy
entre… y…· between… and…
devolverse· to go back
cobrar· to charge
el cajero· ATM
encima de · debajo de· on top of · under
coger · tomar· to take (a street)
lleno· full, packed
la plaza · las palmeras· square · palm trees
a la derecha / izquierda· on the right / left
señalar· to point
qué pena· excuse me, sorry
la señal · la sombra · el carrito· sign · shade · cart
al fondo· in the background
a pie · en taxi· on foot · by taxi
¡ajá! · hombre · mire· yeah · well · look
1Empareja la señal con la instrucciónMatch the sign with the instruction
A
B
C
D
E
F
1. Cruce la calle.
2. Siga derecho.
3. Devuélvase.
4. Voltee a la izquierda.
5. En la esquina.
6. Doble a la derecha.
① Pieza 1Piece 1
Para tu mapa: elige las 3 instrucciones que vas a necesitar para volver del museo al hotel (mira el mapa de la página 2). Las escribes en la página 6.For your map: choose the 3 instructions you will need to get back from the museum to the hotel (look at the map on page 2). You write them on page 6.
Perdido en Cartagena
Español Nivel A1.2 · Instrucciones y mapa (Página 2)Spanish Level A1.2 · Directions & map (Page 2)
Worksheet 2 de 6 · Lee el Mapa
Siga, gire, cruce: así habla el localSiga, gire, cruce: this is how locals talk
Repaso:Hay + un, una, números o sin artículo: ¿Hay un cajero por aquí? · Está + el, la o un nombre: El banco está en la esquina. Review:Hay + un, una, numbers or no article (there is / there are) · Está + el, la or a name (a specific place is located).
Lo nuevo: el local no dice sigues. Te da una orden con usted: la última columna.What’s new: locals don’t say sigues. They give you a polite command with usted: the last column.
AcciónAction
Tú (presente)Tú (present)
Usted (presente)Usted (present)
Usted (orden)Usted (command)
seguir derecho
sigues
sigue
siga
girar / doblar / voltear
giras · volteas
gira · voltea
gire · doble · voltee
caminar
caminas
camina
camine
coger / tomar(una calle)(a street)
coges · tomas
coge · toma
coja · tome
cruzar
cruzas
cruza
cruce
devolverse
te devuelves
se devuelve
devuélvase
Mapa inspirado en Cartagena. Al salir del hotel, la iglesia está enfrente (al norte).Map inspired by Cartagena. When you leave the hotel, the church is in front of you (to the north).
Clic para ampliarClick to enlarge
Plaza de la Proclamación
Carrera 1 ↕
Iglesia de San Pedro Claver
Carrera 2 ↕
Museo del Oro
← oeste · Calle del Sol · este →
Droguería Colonial
Carrera 1 ↕
★ Hotel San Pedro
Carrera 2 ↕
Café · Librería
Calle de la Luna
Banco de la República(con cajero)
Carrera 1 ↕
Parque de las Palmas
Carrera 2 ↕
Restaurante El Balcón
2¿Dónde estoy? Lee las pistas y adivina el lugarWhere am I? Read the clues and guess the place
Mira el mapa. Lugares posibles (sobran 4):Look at the map. Possible places (4 are extra):la plaza · la iglesia · el museo · la droguería · el hotel · el café · el banco · el parque · el restaurante
a. Está enfrente del hotel, al otro lado de la Calle del Sol. Hay un tucán encima.
b. Está entre la droguería y el café. Hay flores en los balcones.
c. Hay un cajero. Está enfrente de la droguería, al otro lado de la Calle de la Luna.
d. Está detrás del hotel. Hay palmeras y una fuente.
e. Está enfrente del café, al otro lado de la Calle de la Luna. Hay mesas con sombrillas.
al otro lado de = on the other side of · encima = on top · la fuente = fountain · las sombrillas = umbrellas
En clase: tú das 2 pistas de un lugar del mapa y tu profesor adivina. Después, al revés.In class: you give 2 clues about a place on the map and your teacher guesses. Then switch.
② Pieza 2Piece 2
Para tu mapa: estás en la puerta del Museo del Oro. ¿Dónde estás? Usa 2 lugares del mapa: Estoy en la Calle del Sol, enfrente de… y cerca de…For your map: you are at the door of the Gold Museum. Where are you? Use 2 places on the map: Estoy en la Calle del Sol, enfrente de… y cerca de…
Perdido en Cartagena
Español Nivel A1.2 · La ruta y el local (Página 3)Spanish Level A1.2 · The route & the local (Page 3)
Worksheet 3 de 6 · En la Calle
Ya sabes a dónde vas. Ahora, ¿cómo llegas?You know where you’re going. Now, how do you get there?
3El recepcionista te explica la ruta: complétalaThe receptionist explains the route: complete it
Mira el mapa de la página 2. Todas las rutas salen de la puerta del hotel. Usa la orden con usted. Puedes usar una palabra más de una vez.Look at the map on page 2. Every route starts at the hotel door. Use the usted command. You can use a word more than once.
Banco:Word bank:girecaminecrucecojasigadevuélvase
a. Al Museo del Oro:To the Gold Museum: Salga del hotel y a la derecha. una cuadra por la Calle del Sol y la Carrera 2: el museo queda a su izquierda.
b. Al Restaurante El Balcón:To El Balcón Restaurant: Gire a la derecha y camine hasta la Carrera 2. la Carrera 2 a la derecha, la Calle de la Luna y ahí mismo, a su izquierda, está el restaurante.
c. Al banco:To the bank: Salga del hotel y a la izquierda. derecho hasta la Carrera 1, coja la Carrera 1 a la izquierda y cruce la Calle de la Luna: el banco queda a su derecha.
d. A la plaza:To the square: Usted va para la plaza, pero está enfrente del museo: va en la dirección equivocada. por la Calle del Sol y derecho dos cuadras: la plaza queda a su derecha.
va para = you are heading to · la dirección equivocada = the wrong direction
En clase: tu profesor elige un lugar del mapa y tú le explicas la ruta en voz alta, con siga, gire, cruce.In class: your teacher picks a place on the map and you explain the route out loud, with siga, gire, cruce.
③ Pieza 3Piece 3
Para tu mapa: la ruta a va del hotel al museo. Piensa la ruta al revés, del museo al hotel, con la orden con usted: Salga del museo y gire a la…For your map: route a goes from the hotel to the museum. Think of it backwards, from the museum to the hotel, with the usted command: Salga del museo y gire a la…
4Sigue la ruta del local: ¿a dónde llegas?Follow the local’s route: where do you get to?
Estás en la puerta del hotel, mirando a la iglesia. Cuatro locales te explican el camino. Sigue la ruta en el mapa con el dedo y escribe el lugar.You are at the hotel door, facing the church. Four locals explain the way. Follow the route on the map with your finger and write the place.
¡Ojo en Colombia!«Cruce a la derecha» muchas veces significa gire a la derecha. Derecho = recto; a la derecha = right. Y vas a oír diminutivos: cerquita, al ladito, minutico. Careful in Colombia!“Cruce a la derecha” often means turn right. Derecho = straight; a la derecha = to the right. You will also hear diminutives: cerquita, al ladito, minutico (very close, right next to, just a minute).
1. «¡Ajá! Voltee a la izquierda, coja derecho y cruce la Carrera 1. Ahí mismo, a su izquierda, la ve».
Llegas a:You get to:
voltee = turn · coja derecho = go straight · ahí mismo = right there · la ve = you see it
2. «Hombre, eso queda cerquita: cruce la Calle del Sol y ahí mismo está, enfrente del hotel. A pie es un minutico».
Llegas a:You get to:
eso queda = that is (located) · cerquita = very close · un minutico = just a minute
3. «Mire, voltee a la derecha y cruce la Carrera 2. Ahí mismo, a su derecha, lo ve, al ladito de la librería».
Llegas a:You get to:
mire = look · lo ve = you see it · al ladito de = right next to · la librería = bookshop
4. «Voltee a la derecha y en la esquina de la Carrera 2 cruce a la derecha (¡mire el Ojo!). Camine una cuadra, cruce la Calle de la Luna y a su derecha están las palmeras».
Llegas a:You get to:
cruce a la derecha = turn right (Colombia) · las palmeras = palm trees
④ Pieza 4Piece 4
Para tu mapa: elige una frase colombiana de esta actividad y piensa qué significa con palabras simples.For your map: choose one Colombian phrase from this activity and think about what it means in simple words.
Perdido en Cartagena
Español Nivel A1.2 · Pregunta y decide (Página 4)Spanish Level A1.2 · Ask & decide (Page 4)
Worksheet 4 de 6 · Pregunta y Decide
¿Qué preguntas? ¿Y cómo vas?What do you ask? And how are you getting there?
Clic para ampliarClick to enlarge
5Pregunta tú: aquí está la respuesta, escribe la preguntaYour turn to ask: here is the answer, write the question
Mira la foto. Para pedir ayuda en la calle necesitas preguntar bien. Escribe la pregunta de cada respuesta. Empieza con la palabra en color.Look at the photo. To ask for help on the street you need good questions. Write the question for each answer. Start with the word in color.
1. «Sí, hay un taxi amarillo.» ¿Hay…?
2. «El tucán está encima de la señal.» ¿Dónde…?
3. «Sí, el bus está muy lleno.» ¿Está…?
4. «El carrito de frutas está debajo de un árbol.» ¿Dónde…?
5. «La Torre del Reloj está al fondo, detrás de las palmeras.» ¿Dónde…?
6. «La turista está mirando el mapa en su celular.» ¿Qué…?
la señal = sign · lleno = packed · el carrito = cart · al fondo = in the background · está mirando = is looking at
⑤ Pieza 5Piece 5
Para tu mapa: ¿qué pregunta vas a hacer en la calle para volver al hotel? Empieza con Qué pena…For your map: what question are you going to ask on the street to get back to the hotel? Start with Qué pena… (Excuse me…)
6¿A pie, en taxi o en bus? Decide y explica con porqueOn foot, by taxi or by bus? Decide and explain with porque (because) and voy a…
a. «¿Al Castillo de San Felipe? A pie son como veinte minutos, pero con este calor mejor coja un taxi. Le cobran unos quince mil pesos».
“To San Felipe Castle? On foot it’s about twenty minutes, but in this heat you’d better take a taxi. They’ll charge you about fifteen thousand pesos.”
b. «¿La Torre del Reloj? Eso está cerquita, a cinco minuticos caminando».
“The Clock Tower? That’s really close, just five minutes on foot.”
c. «A Bocagrande hay bus, pero pasa muy lleno. En taxi son diez minutos».
“There’s a bus to Bocagrande, but it’s always packed. By taxi it’s ten minutes.”
d.La turista de la foto: ¿cómo va a ir? Escribe En mi opinión, la turista va a ir… porque…The tourist in the photo: how is she going to go? Write En mi opinión, la turista va a ir… porque… (In my opinion, the tourist is going to go… because…)
⑥ Pieza 6Piece 6
Para tu mapa: del museo al hotel hay una cuadra, pero hace 35 grados y tu mochila pesa 10 kilos. ¿Cómo vas a volver? Voy a volver… porque…For your map: from the museum to the hotel it’s one block, but it’s 35 degrees and your backpack weighs 10 kilos. How are you going to get back? Voy a volver… porque…
Perdido en Cartagena
Español Nivel A1.2 · Repaso y pedir ayuda (Página 5)Spanish Level A1.2 · Review & asking for help (Page 5)
Worksheet 5 de 6 · Repasa y Pide Ayuda
Creo que estoy perdidoI think I’m lost
7Repaso relámpago: Tom está perdido… y ahora tú tambiénLightning review: Tom is lost… and now so are you
Repaso del Módulo 4 (verbos rebeldes): con yo estos verbos cambian. salir → salgo · tener → tengo · seguir → sigo · pedir → pido · volver → vuelvo Module 4 review (rebel verbs): with yo these verbs change. salir → salgo · tener → tengo · seguir → sigo · pedir → pido · volver → vuelvo
Cambia cada frase de Tom a yo. Escribe la frase completa.Change each of Tom’s sentences to yo (I). Write the full sentence.
1. Tom sale del museo sin mapa. → Yo
2. Tom tiene el celular sin batería. → Yo
3. Tom sigue derecho, pero va mal. → Yo
4. Tom pide ayuda en el café. → Yo
5. Tom vuelve al hotel a pie. → Yo
sin = without · la batería = battery · va mal = is going the wrong way · pedir ayuda = to ask for help
⑦ Pieza 7Piece 7
Para tu mapa: piensa 2 frases con yo y dos de estos verbos: salgo, sigo, pido, vuelvo.For your map: think of 2 sentences with yo and two of these verbs: salgo, sigo, pido, vuelvo.
Clic para ampliarClick to enlarge
8Estás perdido/a: pide ayuda (usa el mapa de la página 2)You are lost: ask for help (use the map on page 2)
Frases de rescate:Qué pena, creo que estoy perdido/a. · Estoy al lado de… / enfrente de… · ¿Me puede marcar la ruta en el mapa? · ¿Entonces sigo derecho y volteo a la…? (para confirmar).Rescue phrases:Qué pena, creo que estoy perdido/a. (Sorry, I think I’m lost) · Estoy al lado de… / enfrente de… (I’m next to / across from…) · ¿Me puede marcar la ruta en el mapa? (Can you mark the route on the map?) · ¿Entonces sigo derecho y volteo a la…? (to double-check).
a.Estás en la esquina de la Carrera 1 y la Calle de la Luna. Describe dónde estás con dos lugares del mapa.You are at the corner of Carrera 1 and Calle de la Luna. Describe where you are using two places on the map.
b.Estás enfrente del museo y quieres volver al hotel. Di que estás perdido/a y pregunta el camino con cortesía.You are in front of the museum and want to go back to the hotel. Say you are lost and politely ask the way.
c.El local responde: «Devuélvase una cuadra y voltee a la derecha». Repite la instrucción con tus palabras para confirmar.The local answers: “Devuélvase una cuadra y voltee a la derecha.” Repeat the instruction in your own words to confirm.
d.No entiendes nada. Pide que te marquen la ruta en el mapa y da las gracias.You don’t understand anything. Ask them to mark the route on the map and say thank you.
⑧ Pieza 8Piece 8
Para tu mapa: elige tu frase de rescate favorita de esta actividad.For your map: choose your favorite rescue phrase from this activity.
Perdido en Cartagena
Español Nivel A1.2 · Tu mapa (Página 6)Spanish Level A1.2 · Your map (Page 6)
Worksheet 6 de 6 · Adivina y Arma tu Mapa
De vuelta al hotelBack to the hotel
9Adivina al profe: ¿qué hace tu profe?Guess your teacher: what does your teacher do?
Antes de preguntar, adivina la respuesta de tu profesor y escríbela en Mi apuesta. En clase, hazle la pregunta: ¿es correcta tu apuesta? Después responde tú con una frase completa.Before you ask, guess your teacher’s answer and write it in My guess. In class, ask the question: were you right? Then answer it yourself in a full sentence.
1.¿Qué hace tu profe cuando se pierde en una ciudad nueva?What does your teacher do when he gets lost in a new city?
usa Google Mapspregunta a un localusa el mapa de papelpregunta en una tienda
Mi apuesta:My guess:
¿Y tú?And you?
2.¿Dónde está la casa de tu profe? ¿Qué hay cerca?Where is your teacher’s home? What is nearby?
al lado de un parqueenfrente de una tiendacerca de una iglesia
Mi apuesta:My guess:
¿Y tú?And you?
3.¿Qué lugar de su ciudad le recomienda tu profe a un turista?Which place in his city does your teacher recommend to a tourist?
un museoun mercadoun parque
Mi apuesta:My guess:
¿Y tú?And you?
4.¿Tu profe va a viajar pronto? ¿Qué lugar va a buscar primero?Is your teacher going to travel soon? Which place is he going to look for first?
un cajeroun caféuna droguería
Mi apuesta:My guess:
¿Y tú?And you?
10Misión cumplida: tu mapa de vuelta al hotelMission complete: your map back to the hotel
Junta tus 8 piezas de las páginas 1 a 5 y completa tu mapa. En clase, lee tu mapa en voz alta: tu profesor sigue la ruta con el dedo en el mapa de la página 2. ¿Llega al hotel?Put together your 8 pieces from pages 1 to 5 and complete your map. In class, read your map out loud: your teacher follows the route with a finger on the map on page 2. Does he get to the hotel?
Mi mapa: del Museo del Oro al Hotel San PedroMy map: from the Gold Museum to the Hotel San Pedro
① Las señales3 órdenesThe signs3 commands
② Estoy aquídónde estásI’m herewhere you are
③ La ruta de vueltacon usted: salga, gire, cruce…The route backwith usted: salga, gire, cruce…
④ Si el local dice…frase y significadoIf the local says…phrase and meaning
⑤ Mi preguntaQué pena, ¿…?My questionQué pena, ¿…?
⑥ ¿A pie o en taxi?voy a volver… porque…On foot or by taxi?voy a volver… porque…
⑦ Mi plansalgo, sigo, pido, vuelvoMy plansalgo, sigo, pido, vuelvo
⑧ Mi frase de rescatepor si no entiendoMy rescue phrasein case I don’t understand
Respuestas y Autocorrección (Haz clic para revisar)Answer Key & Self-Check (Click to expand)
Ejercicio 1: 1. E · 2. A · 3. D · 4. B · 5. F · 6. C · Pieza ① (modelo): Doble a la derecha · Cruce la calle · Siga derecho.
Ejercicio 2: a. la iglesia · b. el hotel · c. el banco · d. el parque · e. el restaurante · Pieza ② (modelo): Estoy en la Calle del Sol, enfrente del café y cerca de la iglesia.
Ejercicio 3: a. gire (doble, voltee) · camine (siga) · cruce · b. coja (tome) · cruce · c. gire · siga (camine) · d. devuélvase · siga (camine). Al salir del hotel miras al norte: la derecha es el este y la izquierda, el oeste. · Pieza ③ (modelo): Salga del museo y gire a la derecha. Cruce la Carrera 2 y ahí mismo, a su izquierda, está el hotel.
Ejercicio 4: 1. la Droguería Colonial · 2. la Iglesia de San Pedro Claver · 3. el café (Café & Librería) · 4. el Parque de las Palmas · Pieza ④ (modelo): «Ahí mismo» = muy cerca, en ese lugar.
Ejercicio 5: 1. ¿Hay un taxi en la foto? · 2. ¿Dónde está el tucán? · 3. ¿Está lleno el bus? · 4. ¿Dónde está el carrito de frutas? · 5. ¿Dónde está la Torre del Reloj? · 6. ¿Qué está haciendo la turista? · Pieza ⑤ (modelo): Qué pena, ¿cómo llego al Hotel San Pedro?
Ejercicio 6 (modelos): a. Voy a coger un taxi porque hace mucho calor; voy a pagar unos quince mil pesos. · b. Voy a ir a pie porque está muy cerca. · c. Voy a tomar un taxi porque el bus pasa muy lleno. · d. En mi opinión, la turista va a ir en taxi porque hace mucho calor y el bus está muy lleno. · Pieza ⑥ (modelo): Voy a volver a pie porque es una cuadra no más.
Ejercicio 7: 1. Yo salgo del museo sin mapa. · 2. Yo tengo el celular sin batería. · 3. Yo sigo derecho, pero voy mal. · 4. Yo pido ayuda en el café. · 5. Yo vuelvo al hotel a pie. · Pieza ⑦ (modelo): Salgo del museo y sigo derecho. Pido ayuda y vuelvo al hotel.
Ejercicio 8 (modelos): a. Estoy en la esquina, enfrente de la droguería y al lado del banco. · b. Qué pena, creo que estoy perdido/a. ¿Cómo llego al Hotel San Pedro? · c. ¿Entonces me devuelvo una cuadra y volteo a la derecha? · d. ¿Me puede marcar la ruta en el mapa, por favor? ¡Muchas gracias! · Pieza ⑧ (modelo): ¿Me puede marcar la ruta en el mapa, por favor?
Ejercicio 9: la apuesta depende del profe: sus respuestas reales las dice él en clase. Dato real para la 2: el profe vive en Faca (Facatativá), cerca de Bogotá. ¿Y tú? (modelos del estudiante, no del profe): 1. Pregunto en una tienda o en el hotel. · 2. Mi casa está al lado de un parque y enfrente de una panadería. Hay un supermercado cerca. · 3. Le recomiendo el mercado central. Está en el centro, detrás de la catedral. · 4. Sí, voy a viajar a México en diciembre. Primero voy a buscar un cajero y un café.
Ejercicio 10 (modelo): ① Doble a la derecha · Cruce la calle · Siga derecho. ② Estoy en la Calle del Sol, enfrente del café. ③ Salga del museo y gire a la derecha. Cruce la Carrera 2 y ahí mismo, a su izquierda, está el hotel. ④ «Ahí mismo» = muy cerca. ⑤ Qué pena, ¿cómo llego al Hotel San Pedro? ⑥ Voy a volver a pie porque es una cuadra no más. ⑦ Salgo del museo, sigo derecho y vuelvo al hotel. ⑧ ¿Me puede marcar la ruta en el mapa, por favor?
Recursos Exclusivos Tucaneo
Desbloquea los ejercicios interactivos y recursos prácticos Unlock interactive exercises and practice resources
Ingresa tu correo para acceder al material completo de esta lección y recibir novedades de nuestros grupos reducidos de conversación.Enter your email to access the full lesson material and get priority updates on our Small Conversation Groups.
Sin spam. Cancela cuando quieras.No spam. Unsubscribe anytime.
¿Te vas de viaje? Practica en voz alta antes de llegar.Going on a trip? Practice out loud before you arrive.
Agenda tu clase personalizada con Camilo y practica la calle, el hotel y el taxi con situaciones reales.Book your 1-on-1 class with Camilo and practice the street, the hotel and the taxi with real situations.
aprendecontucaneo@gmail.com
tucaneo.com
Guarda tu progreso
Tus respuestas no se guardan en el servidor.
Para no perder tu trabajo, presiona "Guardar como PDF" abajo (o Ctrl/Cmd + P).
Elige "Guardar como PDF" como destino.
Envía el PDF a tu profesor: aprendecontucaneo@gmail.com
Imagen ampliada · Haz clic afuera o presiona ESC para cerrarExpanded image · Click outside or press ESC to close
Sigue practicando español para viajarKeep practicing travel Spanish
Tres materiales del mismo módulo, gratis y sin registrarte.Three more materials from this module — free, no sign-up.
Finished this worksheet? Let’s practice speaking it out loud!
Hi, I’m Camilo — I made this worksheet. In a free 20-minute call I’ll check your level and show you exactly how to start speaking. No pressure, no commitment.
¿Eres abogado o profesional de negocios? Conoce nuestro programa especializado: Español Jurídico B2B.Are you an attorney or business professional? Explore our specialized B2B Legal Spanish Program: Legal Spanish for Lawyers.