Tucaneo Academy A1.2 · ELE Dos palabras, dos mundos · Por y para
100%
Ilustración: un adulto en una galería de arte mira dos cuadros casi iguales, y un tucán posado en un banco lo observa

A1.2 · Práctica oral

Dos palabras, dos mundos Por y para en la galería

En esta clase

  1. 1La brújula: por y para
  2. 2Seis salas: ¿qué frase va con cada cuadro?
  3. 3El cuadro que falta
  4. 4Tu vida con por y para

Al final podrás explicar la diferencia entre dos frases casi iguales con por y para.

Camilo · Tucaneo Academy

1 Clave 1 de 2 · La brújula

Para mira hacia adelante. Por mira la causa y el camino.

En inglés las dos son muchas veces «for», pero en español miran a dos mundos distintos.

PARA adelante

  • la metaEstudio para aprender.
  • el destinoVoy para Bogotá.
  • quién recibeEl café es para ti.

POR causa y camino

  • la causaGracias por el café.
  • por dóndeCamino por el parque.
  • el precioPago 5 dólares por el libro.

2 Clave 2 de 2 · Cómo se juega

Mira, elige y explica

En cada sala hay dos cuadros y dos frases casi iguales. Solo cambia una palabra: por o para. Di qué frase va con cada cuadro y explica por qué.

El cuadro 1 va con la frase B, porque aquí «para» es el destino.

  • para es…la meta · el destino · la persona que recibe
  • por es…la causa · el lugar por donde pasas · el precio
Cuadro 1: un padre mayor enfermo en el sofá y su hijo adulto trabajando en el portátil. Cuadro 2: el padre, jefe serio en una oficina, y el hijo con una pila de papeles.
Sala 1 de 6
Dos cuadros, un hijo y su padre. Las dos frases solo cambian en una palabra.

1 Sala 1 · Mi padre

¿Qué frase va con cada cuadro?
1
ATrabajo para mi padre.
BTrabajo por mi padre.
2
¿Quién es el jefe en cada cuadro? ¿El padre o el hijo?
Who is the boss in each painting? The father or the son?
3
Explica la diferencia: «Aquí para significa… y por significa…».
Explain the difference: "Here para means… and por means…".
4
Adivina al profeAdivina para quién trabaja tu profesor: «Tú trabajas para…». ¿Y trabaja por dinero o por placer? Después te toca a ti.
Guess the teacherGuess who your teacher works for: "Tú trabajas para…". And does your teacher work for money or for pleasure? Then it’s your turn.
Palabras útiles: el jefe enfermo la empresa la causa
La respuesta

Cuadro 1 → frase B

Trabajo por mi padre.

Él está enfermo y no puede trabajar. Él es la causa: yo trabajo por él.

Cuadro 2 → frase A

Trabajo para mi padre.

Mi padre es el jefe. Yo trabajo para su empresa: él recibe mi trabajo.

Cuadro 1: un hombre corre con una maleta hacia la estación de tren y mira el reloj. Cuadro 2: un turista tranquilo con un helado pasea dentro de la estación y mira el techo.
Sala 2 de 6
Dos hombres y la misma estación de tren. Uno tiene prisa. El otro, no.

2 Sala 2 · La estación

¿Qué frase va con cada cuadro?
1
ACamino por la estación.
BVoy para la estación.
2
¿Quién va a tomar un tren? ¿Quién solo pasea?
Who is going to take a train? Who is just strolling?
3
Explica: «En el cuadro 1 la estación es…; en el cuadro 2 es…».
Explain: "In painting 1 the station is…; in painting 2 it is…".
4
¿Por dónde te gusta caminar en tu ciudad? ¿Por el parque, por el centro?
Where do you like to walk in your city? Through the park, around downtown?
Palabras útiles: el destino pasear la maleta tener prisa
La respuesta

Cuadro 1 → frase B

Voy para la estación.

La estación es su destino: él va a tomar un tren y tiene prisa.

Cuadro 2 → frase A

Camino por la estación.

Él no tiene tren hoy. Pasea por dentro de la estación: es el lugar por donde camina.

Práctica · ¿Correcta o no?

¿Correcta o no?

Lee cada frase y di si está bien. Si no, corrígela. Luego toca la tarjeta. Las tarjetas ⚡ son un repaso relámpago de los posesivos (A1).

Cuadro 1: una mujer paga feliz en una tienda de antigüedades por una cabeza de alce decorativa. Cuadro 2: la misma mujer le da la cabeza de alce a su compañero de oficina, que la mira con miedo.
Sala 3 de 6
Clara tiene un gusto muy especial para los regalos. Su compañero de oficina va a tener una sorpresa.

3 Sala 3 · El alce

¿Qué frase va con cada cuadro?
1
AEste alce es para ti.
BPago 300 dólares por este alce.
2
¿Para quién es el alce?
Who is the moose for?
3
¿Qué dice el compañero? Inventa su respuesta: «Gracias por…, pero…».
What does the colleague say? Invent his answer: "Thanks for…, but…".
4
RankingOrdena cinco regalos raros, del mejor al peor para tu jefe: «Un… es perfecto para mi jefe porque…».
RankingRank five strange gifts, from best to worst for your boss: "Un… es perfecto para mi jefe porque…".
Palabras útiles: el regalo el precio la tienda el compañero
La respuesta

Cuadro 1 → frase B

Pago 300 dólares por este alce.

Por + precio: es el dinero que Clara da a cambio del alce.

Cuadro 2 → frase A

Este alce es para ti.

Para + persona: su compañero recibe el regalo. (¡Pobre!)

Cuadro 1: un abuelo da un sobre a su nieta universitaria, que muestra sus notas excelentes. Cuadro 2: una madre pone monedas en un frasco junto a la foto de una universidad.
Sala 4 de 6
Dos sobres con dinero en la misma familia. Uno mira hacia atrás y el otro, hacia adelante.

4 Sala 4 · El dinero

¿Qué frase va con cada cuadro?
1
AEste dinero es por tus notas.
BEste dinero es para la universidad.
2
¿En qué cuadro el dinero es un premio? ¿En cuál es para el futuro?
In which painting is the money a prize? In which one is it for the future?
3
Explica con «porque»: «El cuadro 1 va con la frase…, porque…».
Explain with "porque": "Painting 1 goes with sentence…, because…".
4
Dos verdades y una mentiraDi tres frases con «Ahorro dinero para…»: dos verdaderas y una falsa. Tu profesor adivina la falsa. (ahorrar = guardar dinero)
Two truths and a lieSay three sentences with "Ahorro dinero para…": two true and one false. Your teacher guesses the false one. (ahorrar = to save money)
Palabras útiles: el premio las notas la meta ahorrar
La respuesta

Cuadro 1 → frase A

Este dinero es por tus notas.

Las notas son la causa: es un premio. Por mira hacia atrás.

Cuadro 2 → frase B

Este dinero es para la universidad.

La universidad es la meta: el dinero es para el futuro. Para mira hacia adelante.

Práctica · Completa la frase

Dos frases, una palabra

Elige por o para y toca la tarjeta para comprobar. Ojo: las parejas casi son iguales.

Cuadro 1: una compañera le da un café a otra, que sonríe agradecida. Cuadro 2: un hombre toma una taza de café con cara de victoria y un colega con sueño lo mira triste.
Sala 5 de 6
La cocina de la oficina, las ocho de la mañana y mucho sueño.

5 Sala 5 · El café

¿Qué frase va con cada cuadro?
1
AGracias por el café.
BEste café es para mí.
2
¿Quién recibe un café de una compañera? ¿Quién toma un café y no comparte?
Who gets a coffee from a colleague? Who takes a coffee and doesn't share?
3
¿Qué dice el colega triste del cuadro 2? Inventa una frase con «para» o «por».
What does the sad colleague in painting 2 say? Invent a sentence with para or por.
4
Completa la fraseCompleta la frase de tres formas, para tres personas de tu vida: «Gracias por…».
Finish the sentenceFinish the sentence in three ways, for three people in your life: "Gracias por…".
Palabras útiles: gracias por para mí la taza compartir
La respuesta

Cuadro 1 → frase A

Gracias por el café.

Después de «gracias» va siempre por: el café es la causa de las gracias.

Cuadro 2 → frase B

Este café es para mí.

Para + persona: él es la persona que recibe el café. Y no comparte.

Cuadro 1: un hombre estudia con un libro de español, un mapa del Caribe y una maleta abierta. Cuadro 2: una mujer estudia frente al portátil en una videollamada con la gran familia colombiana de su novio.
Sala 6 de 6
Dos estudiantes de español, como tú. Los dos estudian mucho, pero no por lo mismo.

6 Sala 6 · El español

¿Qué frase va con cada cuadro?
1
AEstudio español por mi novio.
BEstudio español para mi viaje.
2
¿Quién estudia para una meta? ¿Quién estudia por una persona?
Who studies for a goal? Who studies because of a person?
3
Imagen primeroMira el cuadro de la videollamada antes de leer las frases: ¿qué problemas tiene la mujer? Imagina dos.
Picture firstLook at the video call painting before reading the sentences: what problems does the woman have? Imagine two.
Palabras útiles: la meta la causa el viaje la familia
La respuesta

Cuadro 1 → frase B

Estudio español para mi viaje.

El viaje es su meta: él quiere hablar español en el Caribe.

Cuadro 2 → frase A

Estudio español por mi novio.

Su novio es la causa: la familia de su novio no habla inglés y ella quiere entender las conversaciones.

Práctica · Ordena la frase

Ordena las palabras

Di la frase en voz alta con las palabras en orden. Después toca la tarjeta.

7 El cuadro que falta

Aquí no hay cuadros: los pintas tú con palabras

Lee la frase y describe su cuadro: ¿quién está? ¿dónde está? ¿qué pasa? Después compara con el ejemplo.

Salgo para Medellín.

Un hombre está en el aeropuerto con su maleta. Mira la pantalla: su avión sale para Medellín en diez minutos.

Paso por Medellín.

Una mujer viaja en bus de Bogotá a la costa. El bus pasa por Medellín y ella mira la ciudad por la ventana.

Cocino para mis amigos.

Un hombre está en la cocina con una olla enorme. En la mesa hay seis platos: sus amigos llegan a las ocho.

Gracias por la cena.

Los amigos están en la puerta con sus chaquetas. Abrazan al cocinero: la cena es la causa de las gracias.

El regalo es para mi abuela.

Una mujer está en una tienda con una caja bonita. La abuela no está: ella va a recibir el regalo el domingo.

Pago 20 dólares por el regalo.

La misma mujer está en la caja de la tienda. Le da 20 dólares al vendedor: es el precio del regalo.

Cuadro 1: una mujer lee un libro en español en una hamaca frente al mar. Cuadro 2: la misma mujer presenta un proyecto a cuatro colegas en una reunión de trabajo.
Tu sala
La última sala de la galería tiene tu cuadro. ¿Eres más el cuadro 1 o el cuadro 2?

8 Tu vida con por y para

Elige 3 de 6Elige tres preguntas
1
¿Estudias español por placer o para tu carrera?
Do you study Spanish for pleasure or for your career?
2
¿Para quién cocinas normalmente?
Who do you usually cook for?
3
¿Por dónde caminas los domingos?
Where do you walk on Sundays?
4
¿Cuánto pagas por un café en tu ciudad? ¿Es caro o barato?
How much do you pay for a coffee in your city? Is it expensive or cheap?
5
¿Qué haces por tu familia? ¿Y qué hace tu familia por ti?
What do you do for your family? And what does your family do for you?
6
¿Para qué usas el español fuera de clase?
What do you use Spanish for outside class?
Respuestas modelo
«Estudio español por placer: me encanta la música latina. Pero también estudio para mi trabajo.»
«Pago tres dólares por un café. Los domingos camino por el parque y cocino para mi familia.»

Banco de preguntas extra

¿Quieres hablar más?

Solo si la clase lo pide. Abre un bloque y elige las preguntas que quieras.

Sala 1 · Mi padre · 1
  1. ¿Para quién trabajas? ¿Para una empresa grande o pequeña?Who do you work for? A big or a small company?
Sala 3 · El alce · 2
  1. ¿Cuánto paga Clara?How much does Clara pay?
  2. ¿Cuánto pagas normalmente por un regalo?How much do you usually pay for a gift?
Sala 6 · El español · 1
  1. ¿Y tú? ¿Estudias español por alguien o para algo?And you? Do you study Spanish because of someone or for something?
Camilo, founder of Tucaneo Academy

Free 20-minute level assessment

Finished this lesson? Let’s practice speaking it out loud!

Hi, I’m Camilo — I made this lesson. In a free 20-minute call I’ll check your level and show you exactly how to start speaking. No pressure, no commitment.

Book Your Free 20-Min Assessment Ask Camilo on WhatsApp

Private 1-on-1 or small groups from $15/session · See plans & pricing

Tucaneo Academy tucaneo.com aprendecontucaneo@gmail.com

Sigue practicando por y para Gratis y sin registrarte

Por o para: la brújula Por o para: la brújulaPresentación Por vs. para, hoja de trabajo Por vs. paraHoja de trabajo El gran reto de Mateo El gran reto de MateoJuego
Situación Visual
Haz clic en la imagen para acercar (Zoom 1.6x) · ESC para cerrar