Aprende los modismos más populares en América Latina para expresar dilemas, optimismo y sabiduría de la vida cotidiana.
Lee cada modismo en voz alta. Piensa en la situación y en la imagen mental que crea (¡no traduzcas palabra por palabra!):
01 — Decisiones y Consecuencias
| Modismo | English Equivalent | Ejemplo Natural |
|---|---|---|
| Estar entre la espada y la pared | Between a rock and a hard place | No sé qué hacer: estoy entre la espada y la pared. |
| Matar dos pájaros de un tiro | Kill two birds with one stone | Con ese viaje maté dos pájaros de un tiro: visité a mi familia y cerré el contrato. |
| Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente | You snooze, you lose | No esperé más: camarón que se duerme, se lo lleva la corriente. |
| Más vale pájaro en mano que ciento volando | A bird in the hand is worth two in the bush | Acepté la oferta segura: más vale pájaro en mano que ciento volando. |
| El que mucho abarca, poco aprieta | Don't bite off more than you can chew | Pidió tres proyectos a la vez y falló: el que mucho abarca, poco aprieta. |
02 — Optimismo y Resiliencia
| Modismo | English Equivalent | Ejemplo Natural |
|---|---|---|
| No hay mal que por bien no venga | Every cloud has a silver lining | Perdí ese trabajo, pero no hay mal que por bien no venga: encontré uno mejor. |
| A mal tiempo, buena cara | Make the best of a bad situation | Las cosas están difíciles en la empresa, pero a mal tiempo, buena cara. |
| No hay atajo sin trabajo | No pain no gain / no shortcuts | Si quieres hablar bien español, recuerda que no hay atajo sin trabajo. |
| Querer es poder | Where there's a will there's a way | Si te lo propones seriamente, lo logras: querer es poder. |
| Más vale tarde que nunca | Better late than never | Empezó a estudiar su carrera a los 40 años: más vale tarde que nunca. |
03 — Advertencias y Verdades de la Vida
| Modismo | English Equivalent | Ejemplo Natural |
|---|---|---|
| El que no arriesga, no gana | Nothing ventured, nothing gained | Mandé la solicitud aunque me daba miedo: el que no arriesga, no gana. |
| Dime con quién andas y te diré quién eres | You are who you hang out with | Cuida tus amistades: dime con quién andas y te diré quién eres. |
| Al que madruga, Dios le ayuda | The early bird catches the worm | Llegué de primero a la entrevista: al que madruga, Dios le ayuda. |
| Caiga quien caiga | No matter the consequences | Decidió decir la verdad en la reunión, caiga quien caiga. |
| Agua que no has de beber, déjala correr | If it's not for you, let it go | Ya no te interesa esa propuesta: agua que no has de beber, déjala correr. |
| Más sabe el diablo por viejo que por diablo | Experience trumps everything | Escucha el consejo de tu abuelo: más sabe el diablo por viejo que por diablo. |
| No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy | Don't put off till tomorrow... | Termina el informe hoy mismo: no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. |
| El hábito no hace al monje | Don't judge a book by its cover | Parecía una persona seria pero era irresponsable: el hábito no hace al monje. |
Lee con atención el siguiente texto donde se integran los modismos de la guía, y responde las preguntas de análisis y opinión personal:
Escribe un texto de 8 a 10 oraciones sobre una situación real o imaginaria donde alguien deba tomar una decisión difícil. Incluye al menos 4 modismos de la lista (subráyalos o ponlos en negrita):
Lee cada caso real, elige el modismo más adecuado de la guía y responde qué harías o qué le dirías a la persona en esa situación:
Tu amiga lleva semanas dudando si aceptar un trabajo nuevo con mejor sueldo pero más exigente. Hoy vence el plazo y no se decide.
Modismo recomendado: Tu consejo:Carlos pidió un aumento, un ascenso y vacaciones extra al mismo tiempo. Su jefe lo llamó y le dijo que no puede darle todo a la vez.
Modismo recomendado: Tu análisis:Marisol perdió su vuelo por quedarse dormida y tuvo que pagar un tiquete más caro. Al llegar al aeropuerto supo que el primer vuelo tuvo una falla técnica grave y fue cancelado.
Modismo recomendado: Tu reflexión:Book your 1-on-1 trial class with Camilo at Tucaneo Academy!
aprendecontucaneo@gmail.com
tucaneo.com