Analiza la compleja etiqueta social, la distancia afectiva y las formas regionales de tratamiento en Colombia basándote en el reportaje de Señal Colombia.
Nombre del estudiante:
Fecha:
Sección 1: Comprensión Auditiva (Listening)
Escucha atentamente el reportaje "Puesto 1 - Usted, vos, tú" de Señal Colombia y completa las siguientes actividades.
Actividad A: Completa las oraciones con las palabras exactas del testimonio
1. "Las mejores amigas se dicen pero ; ahí sí hubo una confusión ya total porque ahí sí no entendía cómo así."
2. "Para mí es como si le pusiera un en frente mío... como que tiene una distancia gigantesca."
3. "Como buen costeño siempre tratamos de . Si me dirijo a los jefes entonces les hablo de ."
4. "El está bien vigente como ustedes saben... hace parte del símbolo de identidad digamos ."
5. "Normalmente uno al novio, al pretendiente siempre sí ¿cómo estás?, porque quiere como darle un trato diferente y especial."
Actividad B: ¿Verdadero o Falso? Justifica brevemente
1. En Colombia, es común que incluso algunos matrimonios (esposos) se traten de "usted".
2. El "voseo" siempre fue considerado una forma incorrecta o de bajo prestigio social, incluso cuando los españoles llegaron a América.
3. En la costa colombiana, el tuteo es la forma predominante de interactuar con los demás en el día a día.
4. Tratar de "tú" a una persona mayor en Colombia por parte de alguien joven es ampliamente aceptado y no se considera falta de respeto.
PRONOMBRES EN COLOMBIA
Español con Alas Propias · Nivel B1-B2
Sección 2: Preguntas de Opinión y Reflexión Cultural
Responde basándote en tu propia experiencia lingüística y en las dinámicas culturales analizadas en el video.
1. La paradoja de la cercanía y la distancia: Para una entrevistada extranjera, que los esposos o mejores amigas se traten de usted resulta confuso porque lo asocia con "un muro de distancia gigantesca". ¿Cómo se maneja esta distinción en tu cultura o lengua materna?
2. La evolución histórica del voseo: El voseo llegó como la forma culta de la corte española y con el tiempo pasó a conservarse en zonas regionales (como Antioquia o Valle del Cauca). ¿Conoces algún otro fenómeno en tu idioma donde lo culto pasó a ser informal o viceversa?
3. El pronombre del romance: Se resalta que al novio o pretendiente se le suele tratar de tú para "darle un trato diferente y especial". ¿Por qué crees que el cambio de pronombre tiene un impacto tan fuerte en la transición a una relación sentimental?
Sección 3: Ejercicio de Creación (Escritura Creativa y Rol)
Escribe un diálogo corto (4 líneas) para cada situación aplicando las reglas de etiqueta de pronombres explicadas en el reportaje.
Escenario A: Encuentro en Cali o Medellín (Voseo de confianza)
Conjuga los verbos usando voseo (ej: vos sabés, mirá, querés, vení).
Escenario B: Una tienda en Bogotá (Respeto y calidez tradicional)
Un estudiante en Bogotá compra un tinto a una señora mayor (Usa su merced / usted).
Escenario C: Una charla en Barranquilla (Tuteo costeño)
Dos costeños hablan desparpajadamente del calor y la playa (Usa tú).
