Español Nivel B1 · Contexto y Gramática (Página 1)Spanish Level B1 · Context & Grammar (Page 1)
Guía y Práctica · Nivel B1
Crónica de una muerte anunciada: ¿quién pudo evitarlo?Chronicle of a Death Foretold: Who Could Have Stopped It?
Hipótesis sobre el pasado y sus consecuencias en el presenteHypotheses about the past and their consequences in the present
Todo el pueblo sabía lo que iba a pasar. Nadie hizo nada. Vas a analizar esa mañana y a imaginar cómo pudo terminar de otra manera.The whole town knew what was going to happen. Nobody did anything. You will analyze that morning and imagine how it could have ended differently.
Temas:Topics:Condicional mixtaDe haber + participioGarcía Márquez
Nombre del estudiante:Student Name:
Fecha:Date:
La historia: en 1981, el escritor colombiano Gabriel García Márquez publicó una novela corta inspirada en un crimen real. En un pueblo del Caribe colombiano, los gemelos Pedro y Pablo Vicario anuncian a todo el mundo que van a matar a Santiago Nasar por una cuestión de «honor familiar». Casi todo el pueblo lo sabe… pero nadie lo impide. No necesitas haber leído la novela: todo lo que necesitas está en esta hoja.The story: in 1981, Colombian writer Gabriel García Márquez published a short novel inspired by a real crime. In a town on Colombia's Caribbean coast, the twins Pedro and Pablo Vicario tell everyone that they are going to kill Santiago Nasar over a matter of "family honor." Almost the whole town knows… but nobody stops them. You don't need to have read the novel: everything you need is on this worksheet.
Repaso: hipótesis sobre el pasadoReview: hypotheses about the past Si + hubiera + participio → habría + participioSi Santiago hubiera leído la nota, habría escapado.If Santiago had read the note, he would have escaped.
Nuevo 1 · Condicional mixtaNew 1 · Mixed conditional
Un pasado imposible con una consecuencia hoy: si + hubiera + participio → condicional simple (estaría, sería, tendría).Si alguien lo hubiera avisado, hoy Santiago estaría vivo.habría estado = en ese momento · estaría = ahoraAn impossible past with a consequence today: si + hubiera + participle → simple conditional (estaría, sería, tendría).If someone had warned him, Santiago would be alive today.habría estado = at that moment · estaría = now
Nuevo 2 · De + haber + participioNew 2 · De + haber + participle
Una forma corta de decir si + hubiera + participio. El pronombre va pegado a haber.De haber leído la nota, habría escapado. De haberlo sabido, lo habría avisado.
Negativo: De no haber cerrado la puerta…A short way to say si + hubiera + participle. The pronoun is attached to haber.Had he read the note, he would have escaped. Had I known (it), I would have warned him.
Negative: De no haber cerrado la puerta… (Had she not closed the door…)
Error típico: después de si nunca va el condicional. Si habría sabido → Si hubiera sabido. En Latinoamérica también se oye hubiera en las dos partes: Si hubiera sabido, lo hubiera avisado .Typical mistake: never use the conditional after si. Si habría sabido → Si hubiera sabido. In Latin America you also hear hubiera in both parts: Si hubiera sabido, lo hubiera avisado .
1Antes de leer: tú en el puebloBefore Reading: You in the Town
Responde con tu opinión. No hay respuestas incorrectas. En clase, comenta tus respuestas con tu profesor.Answer with your opinion. There are no wrong answers. In class, discuss your answers with your teacher.
1.Estás en la panadería y oyes que dos hombres van a atacar a un vecino. ¿Qué harías? ¿A quién llamarías primero?You are at the bakery and you hear that two men are going to attack a neighbor. What would you do? Who would you call first?
2.Piensa en una vez en que viste un problema y no hiciste nada. ¿Qué habrías hecho diferente? (Si yo hubiera…)Think of a time when you saw a problem and did nothing. What would you have done differently? (Si yo hubiera…)
Crónica de una muerte anunciada
Español Nivel B1 · Lectura (Página 2)Spanish Level B1 · Reading (Page 2)
Lectura · Nivel B1
La mañana en que llegó el obispoThe Morning the Bishop Arrived
Clic para ampliarClick to enlarge
Santiago Nasar
La víctima. Un joven rico y popular.The victim. A rich, popular young man.
Pedro y Pablo Vicario
Los gemelos que anuncian el crimen.The twins who announce the crime.
Plácida Linero
La madre de Santiago.Santiago's mother.
Clotilde Armenta
Tiene una tienda de leche en la plaza.She runs a milk shop on the square.
Coronel Aponte
El alcalde del pueblo.The town mayor.
Victoria · Cristo
Victoria Guzmán: la cocinera. Cristo Bedoya: el mejor amigo.Victoria Guzmán: the cook. Cristo Bedoya: his best friend.
2Lectura: seis momentos de una mañanaReading: Six Moments of One Morning
① Durante la noche, alguien metió una nota debajo de la puerta principal de la casa de Santiago Nasar. La nota explicaba el plan de los gemelos, pero nadie la leyó a tiempo. ② Antes del amanecer, Pedro y Pablo Vicario fueron al mercado a afilar sus cuchillos. No era un secreto: les contaron su plan a los carniceros, pero ellos pensaron que los hermanos hablaban así porque estaban borrachos. ③ Después, los gemelos esperaron en la tienda de leche de Clotilde Armenta. Clotilde intentó detenerlos y pidió ayuda a todos. El alcalde, el coronel Aponte, les quitó los cuchillos y los mandó a dormir. Pensó que el problema estaba resuelto y no los arrestó. Los hermanos consiguieron otros cuchillos. ④ Esa mañana, Santiago se despertó muy temprano y bajó a la cocina. Victoria Guzmán, la cocinera, ya conocía el plan, pero no le dijo nada. ⑤ Santiago salió por la puerta principal y fue al muelle: todo el pueblo quería ver el barco del obispo. No vio la nota. Mientras tanto, su mejor amigo, Cristo Bedoya, se enteró del peligro y lo buscó por todo el pueblo, pero no lo encontró. ⑥ Al final, Santiago corrió hacia su casa. Pero su madre, Plácida Linero, ya había cerrado la puerta principal porque creía que su hijo estaba dentro. Santiago murió frente a su propia puerta.① During the night, someone slipped a note under the front door of Santiago Nasar's house. The note explained the twins' plan, but nobody read it in time. ② Before dawn, Pedro and Pablo Vicario went to the market to sharpen their knives. It wasn't a secret: they told the butchers their plan, but the butchers thought the brothers were talking like that because they were drunk. ③ Later, the twins waited in Clotilde Armenta's milk shop. Clotilde tried to stop them and asked everyone for help. The mayor, Colonel Aponte, took their knives away and sent them to bed. He thought the problem was solved and did not arrest them. The brothers got other knives. ④ That morning, Santiago woke up very early and went down to the kitchen. Victoria Guzmán, the cook, already knew about the plan, but she said nothing to him. ⑤ Santiago went out through the front door and walked to the dock: the whole town wanted to see the bishop's boat. He didn't see the note. Meanwhile, his best friend, Cristo Bedoya, found out about the danger and looked for him all over town, but he didn't find him. ⑥ In the end, Santiago ran toward his house. But his mother, Plácida Linero, had already closed the front door because she thought her son was inside. Santiago died in front of his own door.
Glosario:Glossary:afilar = to sharpencarnicero = butcheramanecer = dawnmuelle = dockenterarse = to find out
Crónica de una muerte anunciada
Español Nivel B1 · Comprensión y Práctica (Página 3)Spanish Level B1 · Comprehension & Practice (Page 3)
Práctica · Nivel B1
Seis personas, seis oportunidadesSix People, Six Chances
3¿Quién hizo qué?Who Did What?
Según la lectura de la página 2, une cada personaje con lo que hizo o no hizo. Escribe la letra.According to the reading on page 2, match each character with what they did or didn't do. Write the letter.
A. Les quitó los cuchillos, pero no los arrestó. B. Cerró la puerta principal. C. Afilaron los cuchillos y contaron su plan. D. Sabía el plan, pero no le dijo nada a Santiago. E. Intentó detenerlos y pidió ayuda. F. Lo buscó por todo el pueblo, sin éxito.A. Took their knives away, but didn't arrest them. B. Closed the front door. C. Sharpened the knives and told people their plan. D. Knew about the plan, but said nothing to Santiago. E. Tried to stop them and asked for help. F. Looked for him all over town, without success.
4Línea de tiempo: las seis puertas de salidaTimeline: The Six Ways Out
Los momentos están desordenados. (a) Escribe el número del momento (1–6) según la lectura. (b) Completa la hipótesis con los verbos entre paréntesis. Atención: las frases con hoy usan la condicional mixta.The moments are out of order. (a) Write the number of the moment (1–6) according to the reading. (b) Complete the hypothesis with the verbs in parentheses. Careful: sentences with hoy (today) use the mixed conditional.
#
Victoria conoce el plan y no dice nada.Victoria knows about the plan and says nothing.
Si Victoria (hablar), Santiago (salir) por la puerta de atrás.
#
Su madre cierra la puerta principal.His mother closes the front door.
Si Plácida no (cerrar) la puerta, Santiago (poder) entrar.
#
Alguien deja una nota debajo de la puerta.Someone leaves a note under the door.
Si Santiago (ver) la nota, hoy (estar) vivo.
#
El alcalde les quita los cuchillos, pero no los arresta.The mayor takes their knives away, but doesn't arrest them.
Si el alcalde (arrestar) a los gemelos, hoy el pueblo no (recordar) esa mañana con dolor.
#
Los gemelos afilan los cuchillos en el mercado.The twins sharpen their knives at the market.
Si los carniceros (llamar) a la policía, los gemelos no (salir) del mercado con los cuchillos.
#
Cristo busca a Santiago por todo el pueblo.Cristo looks for Santiago all over town.
De (encontrarlo) a tiempo, Cristo (salvarlo).
Crónica de una muerte anunciada
Español Nivel B1 · Gramática e Informe (Página 4)Spanish Level B1 · Grammar & Report (Page 4)
Práctica · Nivel B1
¿Hubiera, habría o estaría?Hubiera, habría or estaría?
5Elige la forma correctaChoose the Correct Form
Escribe la opción correcta. Pista: mira si la consecuencia es en el pasado o hoy, y repasa las tarjetas de la página 1.Write the correct option. Hint: check whether the consequence is in the past or today, and review the cards on page 1.
1. Si Clotilde no avisado al alcalde, los gemelos no habrían buscado otros cuchillos. (hubiera / habría)
2. Si Santiago hubiera salido por la puerta de atrás, hoy vivo. (habría estado / estaría)
3. Si Santiago hubiera leído la nota, esa mañana no al muelle. (habría ido / iría)
4. De la nota, Santiago habría escapado. (haber leído / hubiera leído)
5. De a tiempo, Cristo lo habría salvado. (haberlo encontrado / lo haber encontrado)
6. Si el alcalde a los gemelos, nada habría pasado. (hubiera arrestado / habría arrestado)
7. Si los vecinos hubieran hablado, hoy el pueblo no tanta culpa. (sentiría / habría sentido)
8. Ojalá alguien le la verdad a Santiago. (hubiera dicho / habría dicho)
6Informe de la investigaciónInvestigation Report
Eres el investigador del caso. Elige tres personajes de la lectura y completa el informe: ¿qué pudo haber hecho cada uno? ¿Qué habría pasado? Usa de haber… y habría… / hoy…. En clase, tu profesor va a defender la opinión contraria a tu conclusión.You are the case investigator. Choose three characters from the reading and complete the report: what could each one have done? What would have happened? Use de haber… and habría… / hoy…. In class, your teacher will argue against your conclusion.
Personaje 1:Character 1:
Personaje 2:Character 2:
Personaje 3:Character 3:
Conclusión: ¿quién tuvo la mayor responsabilidad y por qué? (2–3 frases)Conclusion: who had the greatest responsibility and why? (2–3 sentences)
Crónica de una muerte anunciada
Español Nivel B1 · Reto de Redacción (Página 5)Spanish Level B1 · Writing Challenge (Page 5)
Reto final · Nivel B1
La carta que nunca enviéThe Letter I Never Sent
7Escribe una carta, 27 años despuésWrite a Letter, 27 Years Later
Elige un personaje de la lectura (Clotilde, el coronel Aponte, Victoria, Cristo o Plácida). Han pasado 27 años. Escribe una carta a Santiago o a su madre: explica qué pasó esa mañana, qué habrías hecho diferente y cómo te sientes hoy. Puedes empezar así: «Querido Santiago: han pasado 27 años y todavía pienso en esa mañana…»Choose a character from the reading (Clotilde, Colonel Aponte, Victoria, Cristo or Plácida). 27 years have passed. Write a letter to Santiago or to his mother: explain what happened that morning, what you would have done differently and how you feel today. You can start like this: "Querido Santiago: han pasado 27 años y todavía pienso en esa mañana…"
Lista de verificación B1:B1 Checklist:
2 frases con si + hubiera + participio → habría…2 sentences with si + hubiera + participle → habría…
1 condicional mixta con hoy (Si…, hoy estaría / sería…)1 mixed conditional with hoy (Si…, hoy estaría / sería…)
1 frase con de haber + participio1 sentence with de haber + participle
1 deseo con ojalá + hubiera…1 wish with ojalá + hubiera…
Mi cartaMy LetterObjetivo: 6–8 líneasTarget: 6–8 sentences
Respuestas y Autocorrección (Haz clic para revisar)Answer Key & Self-Check (Click to expand)
Ejercicio 1 (modelo): Llamaría a la policía y avisaría al vecino. / Si yo hubiera dicho algo, el problema habría sido más pequeño.Exercise 1 (model): Llamaría a la policía y avisaría al vecino. / Si yo hubiera dicho algo, el problema habría sido más pequeño.
Ejercicio 6 (modelo): Victoria Guzmán: De haberle contado el plan, Santiago habría salido por la puerta de atrás y hoy estaría vivo. Conclusión: el alcalde tuvo la mayor responsabilidad, porque tenía el poder de arrestarlos.Exercise 6 (model): Victoria Guzmán: De haberle contado el plan, Santiago habría salido por la puerta de atrás y hoy estaría vivo. Conclusión: el alcalde tuvo la mayor responsabilidad, porque tenía el poder de arrestarlos.
Ejercicio 7 (modelo): Querido Santiago: han pasado 27 años y todavía pienso en esa mañana. Si te hubiera buscado en el muelle, te habría encontrado. De haber hablado más fuerte, el pueblo me habría escuchado. Ojalá hubiera cerrado mi tienda y hubiera corrido a tu casa. Si yo hubiera actuado, hoy no me sentiría tan culpable. — ClotildeExercise 7 (model): Querido Santiago: han pasado 27 años y todavía pienso en esa mañana. Si te hubiera buscado en el muelle, te habría encontrado. De haber hablado más fuerte, el pueblo me habría escuchado. Ojalá hubiera cerrado mi tienda y hubiera corrido a tu casa. Si yo hubiera actuado, hoy no me sentiría tan culpable. — Clotilde
Recursos Exclusivos Tucaneo
Desbloquea los ejercicios interactivos y recursos prácticos Unlock interactive exercises and practice resources
Ingresa tu correo para acceder al material completo de esta lección y recibir novedades de nuestros grupos reducidos de conversación.Enter your email to access the full lesson material and get priority updates on our Small Conversation Groups.
Sin spam. Cancela cuando quieras.No spam. Unsubscribe anytime.
¿Quieres hablar español con total fluidez?Want to speak fluent Spanish with confidence?
Agenda tu clase personalizada con Camilo y practica español interactivo con materiales de Tucaneo Academy.Book your 1-on-1 personalized class with Camilo and speak fluent Spanish from day one.
aprendecontucaneo@gmail.com
tucaneo.com
Guarda tu progreso
Tus respuestas no se guardan en el servidor.
Para no perder tu trabajo, presiona "Guardar como PDF" abajo (o Ctrl/Cmd + P).
Elige "Guardar como PDF" como destino.
Envía el PDF a tu profesor: aprendecontucaneo@gmail.com
Imagen ampliada · Haz clic afuera o presiona ESC para cerrarExpanded image · Click outside or press ESC to close
Sigue practicando las hipótesis sobre el pasadoKeep practicing past hypotheses
Tres materiales del mismo módulo, gratis y sin registrarte.Three more materials from this module — free, no sign-up.
Finished this worksheet? Let’s practice speaking it out loud!
Hi, I’m Camilo — I made this worksheet. In a free 20-minute call I’ll check your level and show you exactly how to start speaking. No pressure, no commitment.
¿Eres abogado o profesional de negocios? Conoce nuestro programa especializado: Español Jurídico B2B.Are you an attorney or business professional? Explore our specialized B2B Legal Spanish Program: Legal Spanish for Lawyers.
¿Y si hubieras nacido en Colombia?Worksheet B1
El efecto mariposaWorksheet B1
Reescribe tu historiaWorksheet B1
