Tucaneo Academy · Nivel B1
¿Vos, tú o usted?
Comprensión auditiva · Variedades del español colombiano · B1
Ve el video antes de hacer los ejercicios
Presta atención a qué pronombre usa cada persona y por qué lo usa
Parte 1 · Antes de ver
3–4 min
Lee estas palabras antes de ver el video.
el voseo
uso del pronombre "vos" — típico en Cali y Antioquia
el tuteo
uso del pronombre "tú" — más común en la Costa colombiana
el ustedeo
uso de "usted" en situaciones informales, incluso con amigos
la confianza
familiaridad y cercanía con otra persona
el tratamiento
forma de dirigirse a alguien (formal o informal)
prestigio lingüístico
el valor social que una comunidad le da a una forma de hablar
Antes de ver
En inglés solo existe "you" para todo. ¿Crees que eso simplifica la comunicación o le quita matices importantes? Explica.
Predicción
Imagina que un colombiano te dice "usted" desde el primer momento. ¿Qué pensarías? ¿Distante, respetuoso, frío? ¿Por qué?
Parte 2 · Mientras ves
durante el video
Marca las afirmaciones que son verdaderas según el video. Hay 2 afirmaciones falsas — encuéntralas.
Parte 3 · Después de ver
8 min
1. El video menciona tres regiones con usos muy diferentes. Completa el mapa:
Costa colombiana
¿Cuál usan?
Bogotá / interior
¿Cuál usan?
Cali / Antioquia
¿Cuál usan?
2. Una persona en el video dice que "usted" le pone una "pared gigante" enfrente. ¿Qué significa eso para esa persona? ¿Estás de acuerdo con esa interpretación?
3. ¿Por qué el voseo sobrevivió en algunas regiones de Colombia y desapareció en otras? Explica con tus propias palabras.
Parte 4 · Producción escrita
15 min
Acabas de llegar a Colombia por trabajo y tienes que escribir dos mensajes sobre el mismo tema: cuéntale a alguien que aprendiste que en Colombia la gente se dice "usted" hasta con los amigos. El reto está en adaptar el tono y el pronombre según a quién le escribes.
Texto 1
Una nota a tu mejor amiga — usa tú
Tono informal. Puedes usar humor, sorpresa, comparaciones con tu propio país. Mínimo 6 oraciones.
¡No vas a creer lo que descubrí...
Aquí la gente le dice "usted" hasta a...
¿Te imaginas si nosotros hiciéramos eso?
Al principio pensé que era raro porque...
Para: mi mejor amiga
Texto 2
Un correo a tu jefe — usa usted
Tono formal y profesional. Explica lo mismo pero como si fuera una observación cultural útil para el trabajo. Mínimo 6 oraciones.
Me permito comentarle que...
He podido observar que en Colombia...
Considero que esto es relevante porque...
Le agradezco su atención...
Para: mi jefe / supervisor
Asunto: