TUCANEO.COM
en Español
SE VENDE
📍 Cartel típico en cualquier ciudad hispanohablante
Aprende la "pasiva refleja" de forma fácil
La usas en carteles, anuncios y noticias todos los días
¡Descubre por qué los hispanohablantes amamos la palabra "SE"!
Usamos el "SE pasivo" cuando el agente no importa, no se conoce o es obvio.
"A new vaccine was discovered."
→ Usan to be + participio como pasiva
"Se descubrió una nueva vacuna."
→ Usamos SE + verbo — ¡mucho más natural!
❌ Desaparece
El científico
(no importa quién lo hizo)
✅ Protagonista
La vacuna
(lo importante es el resultado)
El verbo cambia según si hablas de una o varias cosas.
🇬🇧 A house is sold.
🇬🇧 Two houses are sold.
Regla de oro: busca la cosa que recibe la
acción → si es plural, el verbo también va en plural.
→ Igual que en inglés: "is sold" / "are
sold" — ¡ya conoces la lógica!
En español, la pasiva con "ser" existe pero suena muy formal. Los nativos preferimos usar SE.
French is spoken here.
Se habla francés aquí.
The doors are locked.
Se cierran las puertas.
Volunteers are needed.
Se necesitan voluntarios.
The wall has been painted.
Se ha pintado la pared.
¡Cuidado con la traducción literal!
"La pared ha sido pintada" → ✅ correcto, pero suena muy formal o escrito.
Un nativo dice: "Se ha pintado la pared." → natural, directo, cotidiano.
Carteles, tiendas, puertas, tablones de anuncios… el SE pasivo está en todas partes.
Se alquila piso céntrico
🇬🇧 Central apartment for rent.
Se prohíbe fumar
🇬🇧 Smoking is prohibited.
Se necesitan profesores
🇬🇧 Teachers are needed.
Se hacen fotocopias
🇬🇧 Photocopies are made here.
📍 La próxima vez que camines por una ciudad hispanohablante,
cuenta cuántos carteles con "SE" encuentras.
Cuando no se sabe quién hizo algo — o no es relevante — el SE pasivo es perfecto.
EL DIARIO · Sucesos
Se investigan las causas del incendio
→ No sabemos quién investiga. Importa el hecho, no la policía o los bomberos.
🇬🇧 EN INGLÉS
The causes of the fire are being investigated.
LA REPÚBLICA · Política
Se firmará el tratado de paz
→ Se sabe quién firma, pero es obvio (los gobiernos). El titular da el dato clave.
🇬🇧 EN INGLÉS
The peace treaty will be signed.
MUNDO HOY · Ciencia
Se han encontrado nuevos indicios
→ Aquí el SE pasivo usa pretérito perfecto: SE + ha/han + participio. ¡El patrón es el mismo!
🇬🇧 EN INGLÉS
New evidence has been found.
Pista clave: el SE pasivo funciona en todos los tiempos verbales.
Se investiga (presente) · Se investigó (indefinido) · Se ha investigado (perfecto) · Se investigará (futuro)
Escribe el verbo en SE pasivo. ¡Cuidado con el sujeto! Puede estar al final.
En este programa información falsa.
💬 ¿Cuál es el sujeto real?
Para el proyecto conocimientos avanzados.
💬 El sujeto está al final — ¡ojo!
que la gente llegue puntual.
💬 "la gente" es singular en español 🇪🇸
Recientemente los resultados del estudio.
💬 SE + ha/han + participio
Te llega una frase en inglés. Tu misión: traducirla al español usando SE, sin usar "ser + participio".
🇬🇧 En inglés:
✍️ Tu traducción en español (usa SE, no "ser + participio"):
✅ Respuesta correcta:
🏆
Puntuación final: / 300
Llegan noticias en voz activa. Tu trabajo: reescribirlas como titulares con SE pasivo. Elimina quién lo hace, enfócate en qué pasó.
Titulares aprobados
0/3
Noticia original (voz activa):
Los científicos estudiaron las líneas de Nazca durante décadas.
✏️ Reescribe como titular (elimina "los científicos"):
Noticia original (voz activa):
El ayuntamiento cerró la calle principal ayer por la tarde.
✏️ Reescribe como titular (elimina "el ayuntamiento"):
Noticia original (voz activa):
La empresa contrata nuevos empleados para el verano.
✏️ Reescribe como titular (elimina "la empresa" — ojo con la concordancia):
El foco va en la acción
Usamos SE para centrarnos en qué pasa, no en quién lo hace.
El verbo concuerda con la cosa
Se vende una casa · Se venden dos casas.
Más natural que la pasiva con "ser"
Un nativo dice "se pintó la pared", no "la pared fue pintada".
Funciona en todos los tiempos
Se vende · Se vendió · Se ha vendido · Se venderá.
Para la próxima clase
🏙️ Cazador de carteles
Sal a la calle (o busca en internet imágenes de ciudades hispanohablantes) y encuentra 3 carteles reales con SE pasivo. Trae una foto o la frase escrita. ¿Coincide con la regla?
📰 El redactor
Escribe 5 titulares de noticias reales (de hoy, de cualquier tema) usando el SE pasivo. Piensa en qué pasó y elimina quién lo hizo.
✍️ El transformador (nivel difícil)
Reescribe estas frases activas como SE pasivo. Cambia el tiempo verbal si es necesario:
a) El gobierno anunció nuevas medidas económicas.
b) Los médicos han descubierto un tratamiento eficaz.
c) La empresa despidió a varios empleados sin previo aviso.
¡Felicidades! Ahora lees el español como un nativo. 🎉
tucaneo.com · Comparte tu tarea en la próxima clase